1
00:00:38,747 --> 00:00:42,710
อุโมงค์

2
00:00:42,710 --> 00:00:47,507
ถนนสายหลักออกจากกังนัม
กำลังชะลอตัวลงเล็กน้อย

3
00:00:47,507 --> 00:00:49,258
การจราจรกำลังก่อตัวในอุโมงค์

4
00:00:49,258 --> 00:00:52,011
ในฐานะผู้นำพรรคเสรีนิยมแห่งชาติ

5
00:00:52,011 --> 00:00:57,642
ยูยองกุกได้รับ
การเสนอชื่อประธานาธิบดีในวันนี้

6
00:00:57,642 --> 00:01:05,064
ด้วยอัตราการอนุมัติของเขาที่พุ่งสูงขึ้น
ยูกำลังตามรอยรณรงค์...

7
00:01:05,064 --> 00:01:09,779
เข้าวงการการเมืองเมื่ออายุ 35 ปี...

8
00:01:09,779 --> 00:01:14,784
คิมเพิ่งช่วยชีวิตนักร้องซูอา
จากการพยายามปล้น...

9
00:01:14,784 --> 00:01:17,436
คิมไม่ลังเลที่จะลงมือทำ...

10
00:01:17,436 --> 00:01:19,146
เขาเป็นผู้ช่วยให้รอดของฉัน

11
00:01:20,472 --> 00:01:22,291
ฉันมาส่งช้า...

12
00:01:22,291 --> 00:01:23,918
ขอความคิดเห็นอีกหนึ่งความคิดเห็น!

13
00:01:23,918 --> 00:01:26,588
ตำรวจมอบรางวัลพลเมืองตัวอย่าง...

14
00:01:26,588 --> 00:01:31,174
เขายังบริจาครางวัลของเขาด้วย
แก่ผู้ด้อยโอกาส

15
00:01:31,174 --> 00:01:33,720
เขากลายเป็นความรู้สึกชั่วข้ามคืน

16
00:01:33,720 --> 00:01:36,931
และได้รับข้อเสนอมากมาย
เพื่อออกรายการทีวี...

17
00:01:36,931 --> 00:01:42,020
เขาได้รับรางวัล Courier of the Month สามรางวัล

18
00:01:42,020 --> 00:01:45,939
และเป็นที่รู้จักว่าเป็นพลเมืองตัวอย่าง
ผู้ทรงเป็นแรงบันดาลใจให้คนรอบข้าง

19
00:01:45,939 --> 00:01:52,152
คาดว่าวอนเกาหลีจะยังคงอยู่
ปีหน้าจะต่ำสุดตลอดกาล...

20
00:01:59,579 --> 00:02:07,336
[โกลเด้น สลัมเบอร์]

21
00:03:35,800 --> 00:03:38,052
[ผู้สมัคร

22
00:03:44,599 --> 00:03:45,586
เฮ้ จูโฮ

23
00:03:45,586 --> 00:03:48,420
เพื่อน เปิดแอปกล้องรักษาความปลอดภัยสิ!

24
00:03:55,194 --> 00:03:58,321
เกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้น!

25
00:04:02,467 --> 00:04:04,296
เพื่อน มันไม่เจ๋งเหรอ?

26
00:04:04,296 --> 00:04:07,169
ฉันจะดึงดูดลูกค้าด้วยการแต่งหน้านี้

27
00:04:09,333 --> 00:04:12,503
- การก่อสร้างฝ้าเพดานเป็นอย่างไรบ้าง?
- เป็นไปด้วยดี!

28
00:04:12,503 --> 00:04:14,922
อย่าใจแคบไปหน่อยได้ไหม?

29
00:04:14,922 --> 00:04:17,575
เราไม่ได้เปิดร้านนี้เพื่อคลายลาหรอกเหรอ?

30
00:04:17,575 --> 00:04:21,453
คุณขยันเกินไปโดยไม่มีเหตุผลที่ดี

31
00:04:27,518 --> 00:04:28,628
ฉันกำลังทิ้งพัสดุบางอย่างไว้

32
00:04:28,628 --> 00:04:31,421
วัวศักดิ์สิทธิ์ คุณได้รับใบอนุญาตเหรอ?

33
00:04:33,171 --> 00:04:34,297
ร้านข้างล่างนั่น

34
00:04:35,581 --> 00:04:36,708
ร้านทำผมแอนท์?

35
00:04:38,222 --> 00:04:42,241
มันห่วยมาก ครั้งหน้าไป Barley Hair นะ

36
00:04:42,241 --> 00:04:44,185
ฉันจะทำได้อย่างไรพวกเขาช่วยเหลือฉัน

37
00:04:44,185 --> 00:04:46,436
ล้มหูหนวก...

38
00:04:47,955 --> 00:04:50,431
กำลังจะไป

39
00:04:50,431 --> 00:04:51,959
นี้มีไว้สำหรับ

40
00:04:51,959 --> 00:04:54,725
แค่โยนมันก็เบาแล้ว ขอบคุณ!

41
00:04:54,725 --> 00:04:55,725
เฮ้!

42
00:04:57,757 --> 00:05:00,134
รับใช้อยู่เสมอ

43
00:05:01,260 --> 00:05:02,469
ที่รัก รอก่อน!

44
00:05:04,530 --> 00:05:05,515
ขอบคุณ

45
00:05:05,515 --> 00:05:07,432
กรุณาลงชื่อที่นี่

46
00:05:13,730 --> 00:05:17,359
พลเมืองตัวอย่างใช่ไหม? คุณช่วยซูอา!

47
00:05:17,359 --> 00:05:18,317
จริงหรือ

48
00:05:18,317 --> 00:05:20,033
แม่คะ เขาดังมาก!

49
00:12:14,734 --> 00:12:16,655
คุณจะฆ่าทุกคนที่นี่เหรอ?

50
00:12:17,718 --> 00:12:18,698
ฟังนะ.

51
00:12:18,698 --> 00:12:22,659
เวลา 11.00 น. และ 02.00 น. ตรงกับคุณ

52
00:12:22,659 --> 00:12:25,894
กอนอู แกตายแน่ถ้าโดนจับได้!

53
00:12:26,539 --> 00:12:27,957
คุณจะตาย!

54
00:12:32,770 --> 00:12:35,256
บอกให้เขาจ่ายเงินคืนให้กับหน่วยปฏิบัติการซุนยัง

55
00:12:35,256 --> 00:12:37,800
อย่าลืม! อย่าไว้ใจใคร!

56
00:13:33,981 --> 00:13:35,899
ยืนยันตำแหน่งแล้ว ทำความสะอาดทีมงาน ย้ายเข้า

57
00:15:31,056 --> 00:15:32,182
อัลฟ่า เคลื่อนไหวแล้ว

58
00:15:55,164 --> 00:15:56,227
เพียงแค่เหยียบมัน!

59
00:16:07,527 --> 00:16:10,304
ออกไปให้พ้นทาง! ฉันเสียใจ!

60
00:16:10,304 --> 00:16:11,304
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนี้!

61
00:16:18,938 --> 00:16:19,938
[คิม กอน วู]

62
00:16:26,119 --> 00:16:27,622
[ยูมิ]

63
00:16:29,381 --> 00:16:30,073
ยู มิ?

64
00:16:30,073 --> 00:16:33,327
ทำไมไม่รับสายฉัน!

65
00:16:33,327 --> 00:16:33,995
ขอโทษ.

66
00:16:33,995 --> 00:16:36,915
เกิดระเบิดขึ้นที่ควางฮวามุน

67
00:16:36,915 --> 00:16:38,123
ใช่.

68
00:16:38,123 --> 00:16:42,085
ทุกอย่างโอเคไหม? ฉันกลัวนะที่รัก

69
00:16:42,085 --> 00:16:46,031
ฉันยอมรับความพ่ายแพ้ในขั้นต้น

70
00:16:46,031 --> 00:16:50,093
ฉันจะรับใช้ยูอย่างสุดความสามารถ

71
00:16:50,093 --> 00:16:53,623
คุณหมายความว่าอย่างไร? เราเพิ่งเริ่มต้น

72
00:16:56,015 --> 00:16:57,644
ยูถูกลอบสังหาร

73
00:16:59,144 --> 00:17:00,980
อย่าแปลกใจเลย

74
00:17:03,023 --> 00:17:06,903
มาเป็นประธานาธิบดี ฉันจะทำให้คุณหนึ่ง

75
00:17:08,445 --> 00:17:09,445
ที่รัก.

76
00:17:14,218 --> 00:17:18,623
ผู้สมัคร ยูยองกุก
และคณะผู้ติดตามก็อยู่ข้างใน

77
00:17:18,623 --> 00:17:21,626
และได้รับการยืนยันว่าเสียชีวิตแล้วทั้งหมด
ในการระเบิด

78
00:17:21,626 --> 00:17:23,232
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

79
00:17:23,232 --> 00:17:25,502
- ตำรวจกำลังสอบสวน...
- มันเกิดขึ้น.

80
00:17:25,502 --> 00:17:31,093
ไม่ว่าเหตุการณ์ทั้งสองจะเกิดขึ้นหรือไม่
โดยผู้กระทำความผิดคนเดียวกัน

81
00:17:31,093 --> 00:17:35,640
พวกเขายังระบุด้วยว่า
นี่อาจเป็นเหตุการณ์ก่อการร้าย

82
00:17:35,640 --> 00:17:37,165
พวกเขากำลังทำอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน...

83
00:17:37,165 --> 00:17:39,126
เพื่อนฉันตาย...

84
00:17:40,310 --> 00:17:41,310
อะไรนะ?

85
00:17:43,605 --> 00:17:47,066
จู่ๆ ฉันก็ได้รับโทรศัพท์จากมูยอล

86
00:17:47,066 --> 00:17:49,319
เขาบอกให้ผมหนีไป

87
00:17:49,319 --> 00:17:50,262
ฉันถือระเบิด...

88
00:17:50,262 --> 00:17:52,431
คุณกำลังทำให้ฉันกลัว!

89
00:20:47,330 --> 00:20:48,330
ห่า?

90
00:21:01,596 --> 00:21:03,598
หยุด! ไอ้สารเลว!

91
00:21:20,965 --> 00:21:23,576
สวัสดี เรามีงานลดราคาครั้งใหญ่

92
00:21:23,576 --> 00:21:26,020
- ให้ฉันอันหนึ่ง
- โปรดดู!

93
00:21:26,020 --> 00:21:27,814
ยินดีต้อนรับสู่ Olive Young!

94
00:21:34,145 --> 00:21:36,964
ไม่ต้องออกให้หมดดึงกลับ

95
00:21:36,964 --> 00:21:38,465
เริ่มต้นการจดจำใบหน้า

96
00:21:46,574 --> 00:21:48,726
คุณกำลังมองหาอะไรอยู่หรือเปล่า?

97
00:21:48,726 --> 00:21:51,604
สเปรย์ฉีดผมนี้มีความแข็งแรงมาก

98
00:21:51,604 --> 00:21:53,965
คุณอยากลองแว็กซ์ดูไหม?

99
00:21:53,965 --> 00:21:54,965
ไม่ ขอบคุณ...

100
00:21:55,983 --> 00:21:58,069
ขอบคุณสำหรับการช้อปปิ้งในวันนี้

101
00:22:02,673 --> 00:22:04,992
[ห้องน้ำชั้นบน]
ราคาอยู่ที่ $39.50

102
00:22:08,370 --> 00:22:09,496
เราได้ตำแหน่งของเขาแล้ว

103
00:22:26,146 --> 00:22:27,273
[ออกอิน เขต 210]

104
00:22:30,017 --> 00:22:32,103
สวัสดี?

105
00:22:33,104 --> 00:22:36,524
นี่คือคนส่งของเหรอ? คุณอยู่ที่ไหน

106
00:22:37,291 --> 00:22:39,193
หอยนางรมที่จัดส่งในวันเดียวกันของฉันยังไม่มาถึง

107
00:22:39,193 --> 00:22:41,612
คุณไม่อยู่บ้าน ฉันจึงทิ้งมันไว้ในโกดัง

108
00:22:41,612 --> 00:22:43,030
พื้นที่จัดเก็บ? เก็บของอะไร?

109
00:22:43,030 --> 00:22:45,157
อันหนึ่งอยู่ข้างชั้นวางรองเท้า

110
00:22:45,157 --> 00:22:47,640
- ที่รัก เขาทิ้งมันไว้ในชั้นวางรองเท้า!
- ชั้นวางรองเท้า?

111
00:22:47,640 --> 00:22:49,140
- กรุณาดู.
- ข้างใน!

112
00:22:49,140 --> 00:22:50,979
- ขอขอบคุณที่ใช้เรา
- ทำไมต้องวางไว้ตรงนั้น?

113
00:23:03,092 --> 00:23:05,052
[พ่อ]

114
00:23:08,848 --> 00:23:10,808
บอกให้เขาจ่ายเงินคืนให้กับหน่วยปฏิบัติการซุนยัง

115
00:23:27,991 --> 00:23:32,622
กด 1 เพื่อฝากข้อความ
และกด 2 เพื่อฝากเบอร์ไว้

116
00:23:32,622 --> 00:23:34,040
อะไร...

117
00:24:10,910 --> 00:24:15,873
มูยอลให้เบอร์นี้มา

118
00:24:17,208 --> 00:24:19,710
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น...

119
00:25:19,520 --> 00:25:24,216
ฉันเปลี่ยนเพลงให้เพื่อนที่ฉันคิดถึง

120
00:25:24,216 --> 00:25:26,552
เพลง To You ของชินแฮชอล

121
00:27:01,038 --> 00:27:06,877
เราได้จัดตั้งกองกำลังเฉพาะกิจขึ้นมา
กับสำนักข่าวกรอง

122
00:27:06,877 --> 00:27:09,989
แรงจูงใจคืออะไร? มีความเกี่ยวข้องใด ๆ กับเกาหลีเหนือหรือไม่?

123
00:27:09,989 --> 00:27:13,909
เรากำลังตรวจสอบหลักสูตรที่เป็นไปได้ทั้งหมด

124
00:27:14,802 --> 00:27:15,220
ใช่?

125
00:27:15,220 --> 00:27:18,873
จริงหรือไม่ที่มีการติดตั้งระเบิดบนรถ RC?

126
00:27:18,873 --> 00:27:23,502
มันกำลังถูกตรวจสอบ.

127
00:27:24,829 --> 00:27:25,729
ใช่?

128
00:27:25,729 --> 00:27:27,647
คุณมีข้อมูลที่ชัดเจนหรือไม่?

129
00:27:28,658 --> 00:27:30,776
เหตุใดจึงต้องกังวลกับการบรรยายสรุป?

130
00:27:36,281 --> 00:27:46,125
จากการสอบสวนอย่างต่อเนื่อง
เราเพียงเปิดเผยข้อเท็จจริงที่หักล้างไม่ได้เท่านั้น

131
00:27:46,125 --> 00:27:50,337
โปรดอดทนรอเนื่องจากการดำเนินการนี้จะต้องใช้เวลา

132
00:27:51,981 --> 00:27:55,676
ความถูกต้องใด ๆ ว่านี่เป็นการสมรู้ร่วมคิด
เพื่อหยุดยั้งตำแหน่งประธานาธิบดีของยู?

133
00:27:55,676 --> 00:27:58,412
คุณได้เปิดเผย ID ของผู้ต้องสงสัยอย่างรวดเร็ว

134
00:27:58,412 --> 00:28:00,680
มีเหตุผลสำหรับเรื่องนี้หรือไม่?

135
00:28:00,680 --> 00:28:03,309
ความรวดเร็วยังเป็นปัญหาหรือไม่?

136
00:28:03,309 --> 00:28:09,566
อย่างที่ผมได้กล่าวไปแล้วว่ากองกำลังเฉพาะกิจ
สามารถเปิดเผยข้อเท็จจริงที่หักล้างไม่ได้เท่านั้น

137
00:28:09,566 --> 00:28:12,568
ตามระเบียบการฉุกเฉินแห่งชาติ

138
00:28:12,568 --> 00:28:22,306
ข่าวปลอมและข่าวลือทั้งหมดที่กำลังแพร่สะพัด
บนโซเชียลมีเดียจะถูกควบคุมอย่างเข้มงวด

139
00:28:26,932 --> 00:28:30,710
พวกเราตำรวจได้รับการยกย่องให้เป็นพ่อบ้านที่นี่

140
00:28:30,710 --> 00:28:34,865
ท่านครับ ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้เหรอ?

141
00:28:34,865 --> 00:28:38,410
เราไร้พลัง ผูกพันกับคำสั่งของเรา

142
00:29:50,065 --> 00:29:51,233
ให้ฉันคุยกับพวกเขา

143
00:29:55,813 --> 00:29:57,089
นายคิม กอน วู.

144
00:29:57,089 --> 00:29:58,382
ปล่อยเด็กชายไป

145
00:29:58,382 --> 00:29:59,676
คุณอยู่ที่ไหน

146
00:29:59,676 --> 00:30:00,926
มาคุยกันแบบเห็นหน้ากัน

147
00:30:00,926 --> 00:30:02,845
ฉันไม่ได้ทำ!

148
00:30:02,845 --> 00:30:05,180
แล้วทำไมคุณถึงวิ่ง?

149
00:30:05,180 --> 00:30:08,000
ก็ได้ ฉันไม่มีที่จะไป

150
00:30:08,000 --> 00:30:09,627
ฉันเหนื่อยเกินกว่าจะวิ่งแล้ว

151
00:30:11,812 --> 00:30:13,648
เห็นกล้องข้างหลังมั้ย?

152
00:30:14,790 --> 00:30:16,442
โบกมือให้มัน

153
00:30:16,442 --> 00:30:18,818
ฉันกำลังจับภาพทุกอย่าง

154
00:30:18,818 --> 00:30:20,971
คุณคิดว่าฉันจะไปไหนกับเรื่องนี้?

155
00:30:20,971 --> 00:30:22,139
ดี!

156
00:30:23,700 --> 00:30:25,159
มันจบลงแล้วสำหรับคุณ

157
00:30:27,244 --> 00:30:28,244
ย้ายออก.

158
00:30:32,124 --> 00:30:34,126
เรามีคุณทั้งหมด!

159
00:31:17,144 --> 00:31:18,004
เลขที่! เลขที่!

160
00:31:18,004 --> 00:31:19,004
เพื่อน!

161
00:31:31,809 --> 00:31:33,501
ยังจับอยู่เหรอ?

162
00:31:33,501 --> 00:31:35,365
คุณเป็นใคร?

163
00:31:35,365 --> 00:31:36,479
เห็นไหม?

164
00:31:38,190 --> 00:31:39,483
คุณฆ่าเขา

165
00:31:45,906 --> 00:31:47,617
คุณทำอะไร?

166
00:32:17,396 --> 00:32:18,981
- ที่นี่เหรอ?
- ครับท่าน.

167
00:32:20,290 --> 00:32:22,777
เราจะสายแล้ว ไปกันเถอะ

168
00:32:22,777 --> 00:32:23,862
ทันทีครับท่าน

169
00:33:13,953 --> 00:33:15,412
ดูนี่สิ คุณคิม

170
00:33:16,342 --> 00:33:18,094
ทุกอย่างเกิดความสับสน

171
00:33:19,016 --> 00:33:20,668
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

172
00:33:20,668 --> 00:33:21,836
มันไม่ชัดเจนเหรอ?

173
00:33:23,128 --> 00:33:26,465
คุณฆ่าผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดี
และแม้กระทั่งเพื่อนของคุณเอง

174
00:33:27,382 --> 00:33:29,301
มันไม่ใช่ฉัน

175
00:33:29,301 --> 00:33:32,011
เป็นไปไม่ได้ ไม่ใช่ฉัน

176
00:33:35,182 --> 00:33:38,811
05.30 น. ตู้โทรศัพท์
ตรงข้ามโรงเรียนซองฮี

177
00:33:38,811 --> 00:33:42,715
ฉันจะฆ่ายูยองกุก
ด้วยมือของฉันเองในวันนี้

178
00:33:42,715 --> 00:33:44,008
นั่นคือเสียงของฉัน...

179
00:33:45,024 --> 00:33:46,235
แต่มันไม่ใช่ฉัน

180
00:33:51,365 --> 00:33:54,033
ใช่แล้ว มันถูกสร้างขึ้นมา

181
00:34:00,249 --> 00:34:03,670
ทุกอย่างเกี่ยวกับการรับรู้

182
00:34:04,837 --> 00:34:09,006
ขึ้นอยู่กับสิ่งที่เราติดบนป้ายโฆษณาเหล่านั้น

183
00:34:09,006 --> 00:34:11,189
คุณสามารถเป็นฮีโร่ได้

184
00:34:11,189 --> 00:34:13,609
หรือผู้ชายที่ต้องการตัวมากที่สุด

185
00:34:19,409 --> 00:34:25,817
คุณคิม ฉันให้โอกาสคุณสารภาพ

186
00:34:30,947 --> 00:34:33,198
ตอนนี้ไม่มีใครอยู่เคียงข้างคุณ

187
00:34:35,291 --> 00:34:40,547
ดูว่าเกิดอะไรขึ้นกับทุกคนที่คุณติดต่อ

188
00:34:46,504 --> 00:34:50,967
พวกเขาทั้งหมดจะตาย

189
00:36:56,943 --> 00:37:00,638
มีกล้องวงจรปิดมากกว่า 10 ล้านตัวในเกาหลี

190
00:37:00,638 --> 00:37:04,224
เมื่อคุณต้องการซ่อนตัว
น้ำเสียเป็นทางออกที่ดีที่สุดของคุณ

191
00:37:16,070 --> 00:37:17,572
คุณรู้จักมูยอลแค่ไหน?

192
00:37:19,966 --> 00:37:21,450
เขาตายแล้ว!

193
00:37:21,450 --> 00:37:23,267
หุบปากแล้วตามไป!

194
00:37:23,267 --> 00:37:25,980
เขาตายเพราะคุณ คุณฆ่าเขา!

195
00:37:26,998 --> 00:37:29,917
หากคุณเพิ่งตาย ทุกคนก็จะมีชีวิตอยู่

196
00:37:39,761 --> 00:37:40,762
ไอ้บ้า!

197
00:37:42,304 --> 00:37:43,723
เฮ้! วิ่ง!

198
00:37:58,295 --> 00:38:00,031
มาเร็ว! เข้ามาที่นี่!

199
00:38:00,031 --> 00:38:01,532
คุณจะจมน้ำ!

200
00:41:21,464 --> 00:41:26,596
ถ้าฉันตายเขาก็จะมีชีวิตอยู่ใช่ไหม?

201
00:42:00,187 --> 00:42:01,564
มูยอล...

202
00:42:11,949 --> 00:42:14,744
โอเค เพลงมันมีผลนะ

203
00:42:16,137 --> 00:42:20,888
อย่างที่ฉันพูดไป ฉันรู้จักคุณจากภายในสู่ภายนอก
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเปิดมัน

204
00:43:31,070 --> 00:43:35,658
หากคุณปฏิบัติตาม เราจะติดตามตำแหน่งของเขาได้
เมื่อเขาโทรมา

205
00:43:37,176 --> 00:43:39,245
คุณต้องการที่จะดักฟังโทรศัพท์ของฉัน?

206
00:43:39,245 --> 00:43:42,249
เราเรียกมันว่าการระบุตัวตน

207
00:43:42,249 --> 00:43:44,375
การระบุหมายเลขของเขา

208
00:43:44,375 --> 00:43:46,485
เพื่อความปลอดภัยของคุณเอง

209
00:43:46,485 --> 00:43:48,404
เขาจะไม่ติดต่อ..

210
00:43:50,439 --> 00:43:52,592
เราไม่ได้อยู่ใกล้ขนาดนั้น

211
00:43:52,592 --> 00:43:54,553
[จางดงกยู]

212
00:44:13,946 --> 00:44:15,948
ฉันแค่ไม่เข้าใจมัน

213
00:44:15,948 --> 00:44:17,534
แม้กระทั่งกอนอู

214
00:44:17,534 --> 00:44:18,784
มันค่อนข้างชัดเจนสำหรับฉัน

215
00:44:18,784 --> 00:44:21,954
ใบหน้าของเขาถูกฉาบอยู่ในทีวี

216
00:44:21,954 --> 00:44:24,664
มันไม่เกี่ยวกับเราจะเชื่อหรือไม่

217
00:44:24,664 --> 00:44:27,877
คุณกำลังบอกว่าเขาฆ่ายูจริงๆเหรอ?

218
00:44:27,877 --> 00:44:31,172
เขาไม่บ้าพอที่จะทำแบบนั้น

219
00:44:31,172 --> 00:44:33,533
คุณไร้กระดูกสันหลังมาก

220
00:44:33,533 --> 00:44:35,367
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเป็นทนายความ

221
00:44:38,721 --> 00:44:40,931
คุณไม่ชอบกาแฟ

222
00:44:40,931 --> 00:44:44,101
ฉันรู้ว่าคุณไม่ทำ

223
00:44:45,227 --> 00:44:48,397
ถือเป็นพรที่ซันยองไม่ได้แต่งงานกับเขา

224
00:44:48,397 --> 00:44:50,983
ไอ้สารเลวนี่มันน่ารักเกินไปแล้ว

225
00:44:50,983 --> 00:44:51,693
หยุดมัน.

226
00:44:51,693 --> 00:44:53,944
หยุดอะไร? ฟังสิ่งที่ฉันพูด

227
00:44:53,944 --> 00:44:55,221
ฉันบอกให้หยุด ไอ้สารเลว!

228
00:44:55,221 --> 00:44:57,389
ทำไม ทำไมฉันต้องหยุด?

229
00:44:59,741 --> 00:45:02,936
ฉันกำลังบอกว่าคุณแต่งงานได้อย่างไร

230
00:45:02,936 --> 00:45:05,314
คุณกำลังพูดอะไร? เธอหย่าร้าง

231
00:45:06,290 --> 00:45:09,733
กำลังบอกว่าทำเต็มวงก็ดีนะ ไอ้เหี้ย!

232
00:45:09,733 --> 00:45:12,386
ทำไมฉันไม่ได้รับสายเมื่อคุณหย่าร้าง?

233
00:45:12,386 --> 00:45:14,872
เพื่อนของคุณเก่งที่สุดในธุรกิจหย่าร้าง

234
00:45:14,872 --> 00:45:15,872
ขวา?

235
00:45:17,067 --> 00:45:18,678
ร้อน!

236
00:45:18,678 --> 00:45:21,914
ฉันจะโทรหาคุณเรื่องการหย่าครั้งต่อไป

237
00:45:21,914 --> 00:45:23,207
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

238
00:45:24,016 --> 00:45:25,602
มารวมตัวกันเร็วๆ นี้!

239
00:45:29,413 --> 00:45:31,232
[กอนอู: ถึงช้าแต่ก็สุขสันต์คริสต์มาสนะ!]

240
00:45:31,232 --> 00:45:33,234
[สวัสดีปีใหม่! หวังว่าทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดี!]

241
00:45:45,079 --> 00:45:46,079
ฉันขอโทษ.

242
00:45:49,041 --> 00:45:50,209
ฉันต้องไป.

243
00:45:55,089 --> 00:45:56,257
ฉันด้วย.

244
00:45:57,258 --> 00:45:58,384
รอฉันด้วย

245
00:46:08,477 --> 00:46:11,105
เราจะได้กลับมารวมกันทีหลัง

246
00:46:12,912 --> 00:46:14,526
แน่นอน.

247
00:46:14,526 --> 00:46:15,526
ภายหลัง.

248
00:46:35,522 --> 00:46:39,174
คิมยืนอยู่บนหลังคา
ของอาคารแห่งหนึ่งในกวางฮวามุน

249
00:46:39,174 --> 00:46:42,886
ห่างจากเหตุระเบิดไม่ถึง 30 เมตร

250
00:46:42,886 --> 00:46:47,016
เป็นเรื่องง่ายที่จะระบุตัวเขาว่าคิมกอนอู

251
00:46:47,016 --> 00:46:48,668
ฉันบอกว่ามีวิดีโออื่น

252
00:46:48,668 --> 00:46:50,419
ใช่เรามาดูกัน

253
00:46:51,437 --> 00:46:54,857
มีคนเห็นคิมซื้อรถ RC เมื่อสามวันก่อน

254
00:46:55,937 --> 00:46:58,444
คืนชื่อเสียงของฉันเหรอ?

255
00:46:58,444 --> 00:47:01,556
ไม่มีทาง ฉันต้องการเงิน

256
00:47:01,556 --> 00:47:04,642
ฉันยังต้องการทางที่ปลอดภัย
ออกไปจากที่นี่กับลูกของฉัน

257
00:48:10,099 --> 00:48:12,727
มีการโทรเพิ่มเติมจากผู้ต้องสงสัยหรือไม่?

258
00:48:12,727 --> 00:48:14,770
เกี่ยวกับเรื่องนั้น...

259
00:48:14,770 --> 00:48:17,631
[ส่งเงินตอนนี้]
[ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับกองทุนโคลน]

260
00:48:38,293 --> 00:48:40,839
ฉันจะรับคำถามนั้น

261
00:48:40,839 --> 00:48:45,134
ยังไม่มีการโทรจากผู้ต้องสงสัยอีก

262
00:48:45,134 --> 00:48:47,928
เรามีหนูอยู่ในห้อง

263
00:48:49,639 --> 00:48:50,930
สถานการณ์ในห้องบรรยายสรุป

264
00:49:44,652 --> 00:49:47,362
หากคุณล้มเหลว พวกเขาจะโยนคุณเช่นกัน

265
00:50:21,101 --> 00:50:22,269
คุณกำลังทำอะไร?

266
00:50:27,277 --> 00:50:32,241
ธุรกิจของคุณไปได้ดีหรือเปล่า?

267
00:50:40,792 --> 00:50:41,960
อย่าฆ่าฉัน!

268
00:50:46,648 --> 00:50:48,633
ออกไปเถอะ มันจบแล้ว

269
00:50:49,383 --> 00:50:50,383
ที่ไหน?

270
00:50:52,302 --> 00:50:54,137
หมดแล้ว!

271
00:50:54,906 --> 00:50:56,975
ตอนนี้คุณไม่มีประโยชน์แล้ว!

272
00:50:56,975 --> 00:50:58,225
เราแยกทางกัน

273
00:50:58,225 --> 00:51:00,394
รอ! เลือด!

274
00:51:00,394 --> 00:51:03,188
หุบปาก มันเป็นเพียงรอยขีดข่วน

275
00:51:03,188 --> 00:51:04,899
ฉันจะขับรถไปส่งคุณที่ห้องฉุกเฉิน!

276
00:51:13,908 --> 00:51:15,535
ยกมือขึ้น!

277
00:51:18,580 --> 00:51:19,998
ให้ตายเถอะ!

278
00:51:42,895 --> 00:51:46,105
เขาไร้เดียงสาหรือโง่จริงๆ?

279
00:53:14,193 --> 00:53:20,284
มีแนวโน้มว่า
เขาจะเป็นผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีของพวกเขา

280
00:53:20,284 --> 00:53:23,830
สมาชิกสภาโจยังไม่ได้แถลงอย่างเป็นทางการ

281
00:53:28,375 --> 00:53:31,788
อีกสองวันเท่านั้นที่เราจะสามารถสลับผู้สมัครได้

282
00:53:31,788 --> 00:53:34,699
ฉันขอโทษ. ฉันจะดูแลมัน

283
00:53:35,900 --> 00:53:39,595
การเปลี่ยนแปลงจะต้องราบรื่น

284
00:53:39,595 --> 00:53:44,058
ยูเป็นขยะทั้งเป็น เขามีกลิ่นเหม็นเหมือนศพด้วยซ้ำ

285
00:53:44,058 --> 00:53:46,210
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

286
00:53:46,210 --> 00:53:47,210
หุบปาก!

287
00:53:49,914 --> 00:53:53,609
เจ้าหน้าที่จัดส่ง ทำไมเขาถึงยังมีชีวิตอยู่?

288
00:53:53,609 --> 00:53:56,154
ฉันคิดว่านั่นเป็นข้อตกลงที่ทำเสร็จแล้ว

289
00:53:58,155 --> 00:54:02,560
ตัวแทนที่มีร่างกายคล้ายกัน
ได้รับการทำศัลยกรรมพลาสติก

290
00:54:02,560 --> 00:54:04,436
เราเรียกเขาว่า "ซิลิโคน"

291
00:54:05,387 --> 00:54:07,832
เขาไม่จำเป็นต้องมีลักษณะเหมือนกัน

292
00:54:07,832 --> 00:54:10,084
พวกเขาจะเชื่อโดยอัตโนมัติ

293
00:55:06,641 --> 00:55:09,476
หนึ่งในนั้นอาจเห็นคุณด้วยตนเอง

294
00:55:09,476 --> 00:55:12,605
อาจจะเพื่อศึกษาใบหน้าของคุณ นั่นเป็นระเบียบปฏิบัติ

295
00:55:25,408 --> 00:55:27,410
รอ! เขา!

296
00:55:28,303 --> 00:55:31,414
Yu Mi แนะนำเขาว่าเป็นลูกพี่ลูกน้องของเธอ!

297
00:55:31,414 --> 00:55:32,583
บิงโก

298
00:55:34,018 --> 00:55:39,966
ตอนนี้ปัญหาคือการตามหาเขา

299
00:55:39,966 --> 00:55:41,868
[อยู่ระหว่างการหย่าร้าง]

300
00:55:41,868 --> 00:55:45,905
เขาอยู่ระหว่างการหย่าร้าง...

301
00:55:45,905 --> 00:55:49,559
อ่า ใช่แล้ว คุณคิม ขอโทษด้วยเรื่องนั้น

302
00:55:49,559 --> 00:55:50,768
นายคิม?

303
00:55:50,768 --> 00:55:53,521
กอนอู เกิดอะไรขึ้น?

304
00:55:53,521 --> 00:55:57,733
ทำไมคุณถึงถามฉัน
เกี่ยวกับศัลยแพทย์พลาสติกคนนั้นเหรอ?

305
00:55:57,733 --> 00:56:00,052
คุณเป็นพลเมืองตัวอย่าง คุณจะทำแบบนี้กับฉันไม่ได้!

306
00:56:00,052 --> 00:56:02,970
โอเค ฉันจะถามภรรยาของคุณ

307
00:56:02,970 --> 00:56:08,142
เธอรู้ไหมว่าคุณร่วมเซ็นสัญญากับ Hye Mi
และสูญเสียไปหนึ่งตันเหรอ?

308
00:56:10,037 --> 00:56:11,163
เอาล่ะดี

309
00:56:14,041 --> 00:56:15,126
ฉันจะทำอย่างไร?

310
00:56:20,965 --> 00:56:23,551
สวัสดีตอนบ่าย.

311
00:56:27,012 --> 00:56:31,809
สำนักงานกฎหมายของเรามีนิสัยซุกซนมากมาย

312
00:56:31,809 --> 00:56:34,687
ฉันคิดว่ามีความเข้าใจผิดบางอย่าง

313
00:56:34,687 --> 00:56:39,233
เขากับฉันเป็นเพื่อนกัน จริงๆ แล้วไม่ใช่เพื่อนกันด้วยซ้ำ

314
00:56:39,233 --> 00:56:43,279
มีโทษหนัก
เพื่อเก็บตัวอาชญากร

315
00:56:43,279 --> 00:56:47,515
คุณไปได้ไกลขนาดนี้หลังจากเรียนจบ
จากโรงเรียนชั้นสาม

316
00:56:47,515 --> 00:56:50,315
- คุณจาง?
- ใช่?

317
00:56:50,315 --> 00:56:52,444
อยากเริ่มจากด้านล่างไหม?

318
00:56:54,169 --> 00:56:55,821
แล้วขายเพื่อนทิ้งเหรอ?

319
00:56:55,821 --> 00:56:57,501
มันไม่ได้ขายหมด

320
00:56:57,501 --> 00:57:00,713
ฉันแค่บอกพวกเขาว่าเราจะพบกันที่ไหน

321
00:57:00,713 --> 00:57:06,177
คุณเชื่อจริงๆเหรอว่ากอนอูฆ่าผู้ชาย?

322
00:57:06,177 --> 00:57:08,704
ซันยัง มันสมเหตุสมผลไหม?

323
00:57:08,704 --> 00:57:09,789
ใครจะรู้?

324
00:57:10,429 --> 00:57:15,102
หลังจากลาออกจากวง
เราทุกคนต่างก็แยกทางกัน

325
00:57:15,102 --> 00:57:17,104
และไม่เคยเข้ากันได้ดีเลย

326
00:57:24,712 --> 00:57:26,948
ทำไมตอนนั้นเราถึงอยู่ด้วยกันตลอด?

327
00:57:26,948 --> 00:57:29,867
ฉันรู้ว่าเรากำลังยิ้มเรื่องอะไร?

328
00:57:31,948 --> 00:57:35,623
ให้ตายเถอะ ฉันทำผิดพลาดไป

329
00:57:35,623 --> 00:57:37,708
แต่ฉันต้องคิดถึงครอบครัวของฉัน

330
00:57:39,769 --> 00:57:41,712
แล้วเราจะทำอย่างไรตอนนี้?

331
00:57:41,712 --> 00:57:44,507
ตำรวจจะคอยอยู่ทั่วสวนพฤกษศาสตร์

332
00:57:44,507 --> 00:57:45,383
สวนพฤกษศาสตร์?

333
00:57:45,383 --> 00:57:49,178
เขาไม่ได้พูดโดยตรงเพราะกลัวว่าจะถูกดักฟัง

334
00:57:49,178 --> 00:57:53,099
เขาต้องการพบกันในที่ที่เราถ่ายโปสเตอร์คอนเสิร์ต

335
00:57:58,955 --> 00:58:01,480
ฉันดีใจมากที่คุณความจำไม่ดี

336
00:58:01,480 --> 00:58:02,480
มันไม่ได้อยู่ที่นั่นเหรอ?

337
00:58:07,338 --> 00:58:10,116
ได้สิ่งที่เขาขอแล้วฉันจะไปพบเขา

338
00:58:10,116 --> 00:58:11,116
คุณจะ?

339
00:58:22,586 --> 00:58:24,171
นอนไม่หลับเหรอ?

340
00:58:26,457 --> 00:58:27,500
และคุณ?

341
00:58:29,235 --> 00:58:32,596
ตัวแทนมาอีกแล้ว

342
00:58:32,596 --> 00:58:34,807
เงินรางวัลจะไม่ถูกหักภาษี

343
00:58:34,807 --> 00:58:38,502
-ถึงมีทิปเราก็ได้ครึ่งนึง
- แล้วไงล่ะ?

344
00:58:38,502 --> 00:58:40,337
ฉันแค่พูด.

345
00:58:56,178 --> 00:58:59,373
มีฟังก์ชั่นการเฝ้าระวังและ GPS

346
00:58:59,373 --> 00:59:02,960
แล้วนี่คือสิ่งที่ตัวแทนพิเศษใช้เหรอ?

347
00:59:02,960 --> 00:59:04,504
ซื้อมันออนไลน์

348
00:59:05,678 --> 00:59:09,265
เอานี่ใส่ไว้ในหูของคุณ

349
00:59:55,679 --> 00:59:57,431
ตัวเองเร่งรีบอะไร?

350
00:59:59,683 --> 01:00:00,810
แล้วเด็กผู้ชายล่ะ?

351
01:00:02,528 --> 01:00:04,487
ถูกต้องนะเด็กๆ...

352
01:00:06,607 --> 01:00:08,192
ทำไมพวกเขาถึงยังไม่มาที่นี่?

353
01:00:09,001 --> 01:00:13,239
ฉันบอกให้ไปพบเราที่สวนสัตว์

354
01:00:13,239 --> 01:00:14,949
ทำไมเขาไม่มา?

355
01:00:19,078 --> 01:00:21,413
หรือสวนพฤกษศาสตร์...

356
01:00:30,840 --> 01:00:31,841
กี่โมงแล้ว?

357
01:00:33,734 --> 01:00:35,386
ลูกชายของ...

358
01:00:35,386 --> 01:00:36,637
ทำไมเขาไม่มา?

359
01:00:36,637 --> 01:00:37,930
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

360
01:00:37,930 --> 01:00:40,374
คุณเป็นเพื่อนสนิทของเขา!

361
01:00:40,374 --> 01:00:41,834
แล้วคุณไม่ใช่เหรอ?

362
01:00:47,648 --> 01:00:54,446
คนส่วนใหญ่ไม่ค่อยยิ้ม
ก่อน 11:16 น. ของวันจันทร์

363
01:00:55,297 --> 01:00:58,909
ซึ่งหมายความว่าตอนนี้ไม่มีใครยิ้มแล้ว

364
01:00:58,909 --> 01:01:00,077
ตลกใช่มั้ย?

365
01:01:02,746 --> 01:01:04,707
แต่คุณตื่นเช้าใช่ไหม?

366
01:01:05,584 --> 01:01:07,418
ยิ้มเมื่อคุณตื่นขึ้นมา

367
01:01:08,127 --> 01:01:10,379
และคิดเรื่องที่จะคุยกับฉันด้วย?

368
01:01:11,338 --> 01:01:12,632
มันชัดเจนมาก

369
01:01:14,800 --> 01:01:16,844
ฉันไม่ทำเรื่องแบบนั้นหรอก...

370
01:01:18,555 --> 01:01:19,555
ฉันก็เหมือนกัน

371
01:01:23,350 --> 01:01:24,768
ฉันทำอย่างนั้นตลอดเช้า

372
01:03:55,210 --> 01:04:00,257
ที่จริงแล้วไม่มีใครอยากเล่นคีย์บอร์ด

373
01:04:01,884 --> 01:04:04,679
ไอ้พวกขี้โกง!

374
01:04:09,099 --> 01:04:11,770
คิมมันเป็นกับดัก! ออกไปจากที่นั่น!

375
01:04:15,022 --> 01:04:16,733
มาเร็ว! ออกไปจากที่นั่น!

376
01:04:30,329 --> 01:04:32,206
เลขที่! นั่นไม่ใช่เหรอ!

377
01:10:06,766 --> 01:10:09,127
แจ็คพอต! แจ็คพอต!

378
01:10:09,127 --> 01:10:12,572
สาวบิกินี่บินอยู่บนท้องฟ้า!

379
01:10:12,572 --> 01:10:13,823
ยินดีด้วย!

380
01:12:30,475 --> 01:12:35,463
กินให้ดีระมัดระวังบนท้องถนนและไม่ป่วย

381
01:12:35,463 --> 01:12:39,430
มีชีวิตอยู่ต่อไปนะ กอนอู! อย่าโดนจับ!

382
01:12:39,430 --> 01:12:40,531
อะไร

383
01:12:41,461 --> 01:12:42,572
แค่วิ่ง!

384
01:12:42,572 --> 01:12:44,849
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- คุณเดิมพันเขาหรือเปล่า?

385
01:12:44,849 --> 01:12:48,603
พ่อแม่ทุกคนต่างกังวลเรื่องลูกๆ

386
01:12:52,641 --> 01:12:56,520
แม้ในฐานะพ่อแม่ คุณก็ไม่ควรทำอย่างนั้น

387
01:13:18,332 --> 01:13:19,317
กินเต้าหู้หน่อย.

388
01:13:19,317 --> 01:13:21,443
หยุดเถอะ ฉันเลือกที่จะโทรไป

389
01:13:21,443 --> 01:13:24,572
คุณมันปัญญาอ่อนมาก!

390
01:13:24,572 --> 01:13:26,473
กินเต้าหู้ซะไอ้โง่!

391
01:13:26,473 --> 01:13:28,768
มีเหล้าเหลืออยู่บ้าง

392
01:13:30,409 --> 01:13:32,121
ดื่มที่นี่สิ

393
01:13:33,122 --> 01:13:34,248
ไปได้เลย!

394
01:13:56,812 --> 01:13:58,940
คลินิกของฉันถูกตรวจค้นระหว่างการตรวจสอบ
[เน็ตติเซน อินเตอร์เน็ต คาเฟ่]

395
01:13:58,940 --> 01:14:00,936
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งต่างๆ จะระเบิดได้เลวร้ายขนาดนี้

396
01:14:00,936 --> 01:14:04,503
พวกเขาบอกว่าฉันจะได้รับรางวัลถ้าไม่พูดจาเงียบๆ

397
01:14:04,503 --> 01:14:08,724
ฉันคิดมากไป
และพูดตรงๆ ฉันก็ตกเป็นเหยื่อเหมือนกัน

398
01:14:08,724 --> 01:14:10,474
ไม่ใช่หน้าตา!

399
01:14:11,619 --> 01:14:12,619
เวชระเบียน.

400
01:14:24,548 --> 01:14:27,969
ให้ตายเถอะ นี่คืองานคัดลอกและวาง

401
01:14:30,304 --> 01:14:31,973
แม้จะประทับใจ!

402
01:14:32,848 --> 01:14:34,517
อึ! ไม่ใช่หน้าตา!

403
01:14:36,285 --> 01:14:38,270
เพื่อน ตอนนั้นฉันเป็นคนสำคัญ...

404
01:14:38,270 --> 01:14:39,689
ที่อยู่อาจเป็นจริงได้หรือไม่?

405
01:14:41,310 --> 01:14:43,901
บางทีถ้ามันเป็นเหยื่อ

406
01:14:43,901 --> 01:14:44,901
เหยื่อ?

407
01:14:46,445 --> 01:14:49,949
ดูสิ มันถูกแก้ไขเมื่อสามชั่วโมงที่แล้ว

408
01:14:49,949 --> 01:14:51,409
นั่นไม่สามารถเป็นได้

409
01:14:53,995 --> 01:14:54,995
ไปกันเลย

410
01:14:55,763 --> 01:14:56,956
เราได้รับเชิญ.

411
01:14:56,956 --> 01:14:59,250
เชิญ? แล้วฉันล่ะ?

412
01:15:00,893 --> 01:15:02,503
ให้ตายเถอะ!

413
01:15:02,503 --> 01:15:04,755
รอก่อนครับ!

414
01:15:04,755 --> 01:15:06,590
ท่านรอก่อน!

415
01:15:06,590 --> 01:15:09,910
- งั้นเราไปกันเลยไหม?
- คุณจ่ายเงินแล้วหรือยัง?

416
01:15:09,910 --> 01:15:13,489
พวกเขาต้องการให้เราได้สัมผัสสิ่งนี้

417
01:15:13,489 --> 01:15:15,099
พวกเขารู้ว่าเราจะเจอซิลิโคน

418
01:15:15,099 --> 01:15:17,309
ทั้งหมดนี้เป็นส่วนหนึ่งของแผนใช่ไหม?

419
01:15:17,309 --> 01:15:21,338
แน่นอน! พวกเขารออยู่
เพื่อใช้ซิลิโคนเป็นเหยื่อ

420
01:15:21,338 --> 01:15:22,465
แล้วตอนนี้ล่ะ?

421
01:15:23,523 --> 01:15:25,568
มันไม่ชัดเจนเหรอ? กัดเหยื่อ.

422
01:15:26,610 --> 01:15:27,610
อะไร

423
01:15:29,279 --> 01:15:30,865
ฉันอยากจะมอบตัว

424
01:15:30,865 --> 01:15:33,743
ฉันคิมกอนอู นักฆ่ายูยองกุก

425
01:15:33,743 --> 01:15:36,579
ฉันจะรอที่ฮิลทาวน์

426
01:15:36,579 --> 01:15:39,356
เราคงแย่แย่เลยถ้าเรื่องนี้ไปทางใต้

427
01:15:39,356 --> 01:15:42,502
ทำไมไม่ไปหามันล่ะ?
กองกำลังเฉพาะกิจทิ้งเราไปแล้ว

428
01:15:42,502 --> 01:15:44,377
พวกเขาไม่แชร์ไฟล์เคสด้วยซ้ำ

429
01:15:46,230 --> 01:15:47,631
รักษาความปลอดภัยสถานที่

430
01:15:47,631 --> 01:15:48,631
เตรียมตัวให้พร้อม!

431
01:16:06,541 --> 01:16:07,860
เลื่อนตำแหน่ง.

432
01:16:07,860 --> 01:16:08,903
อัลฟ่า 1 พร้อมแล้ว

433
01:16:08,903 --> 01:16:10,488
ชาร์ลี 1 พร้อมอยู่บนหลังคา

434
01:16:10,488 --> 01:16:11,781
ไม่มีอะไรจะรายงาน

435
01:16:11,781 --> 01:16:13,349
เบต้า 2 พร้อมแล้ว

436
01:16:13,349 --> 01:16:14,600
พื้นที่ D ชัดเจน

437
01:16:15,718 --> 01:16:17,537
ชาร์ลี 1 อยู่ระหว่างการลาดตระเวน

438
01:16:17,537 --> 01:16:18,729
พร้อมลุย.

439
01:16:18,729 --> 01:16:20,231
เบต้า 2 กำลังติดตั้งกล้อง

440
01:16:20,998 --> 01:16:22,166
ไม่มีสัญญาณ.

441
01:16:23,834 --> 01:16:26,586
มอเตอร์ไซค์ใกล้เข้ามาแล้ว
อยู่ในตำแหน่งจนกว่าจะมีการยืนยันตัวตน

442
01:16:28,355 --> 01:16:29,590
นี่อะไรน่ะ?

443
01:16:29,590 --> 01:16:30,590
หัวหน้า!

444
01:16:38,533 --> 01:16:39,809
ใครวะ?

445
01:16:39,809 --> 01:16:41,227
- ดึงมันขึ้นมา!
- ค่ะคุณผู้หญิง

446
01:18:20,134 --> 01:18:22,286


447
01:18:22,286 --> 01:18:23,329
ฆ่าทันทีที่เห็น

448
01:18:30,629 --> 01:18:31,795
ท่าน,

449
01:18:42,806 --> 01:18:43,806
เกิดอะไรขึ้น

450
01:18:44,534 --> 01:18:46,752
- มองเห็นได้อย่างปลอดภัย!
- ทุกหน่วยเคลื่อนตัวเข้ามา!

451
01:18:46,752 --> 01:18:48,170
ย้ายเข้า! ย้ายเข้า!

452
01:19:42,032 --> 01:19:45,160
ทำไม คุณรู้สึกผิดไหม?

453
01:19:50,499 --> 01:19:55,547
หากคุณเป็นเช่นนั้น เพื่อนที่ตายไปแล้วของคุณจะรู้สึกอย่างไร?

454
01:20:00,467 --> 01:20:05,765
กี่ชีวิตที่ต้องเสียสละเพราะคุณ?

455
01:20:28,871 --> 01:20:31,165
คุณรับเหยื่ออย่างถูกต้อง

456
01:20:32,299 --> 01:20:33,841
ผู้ต้องสงสัยคิมกอนอู...

457
01:20:36,804 --> 01:20:38,223
ฆ่าตัวตาย

458
01:20:46,138 --> 01:20:47,931
คิมกอนอู นี่ตำรวจ!

459
01:20:49,809 --> 01:20:51,728
คิม เข้ามาสิ!

460
01:20:52,687 --> 01:20:53,687
เปิดประตูนี้!

461
01:20:56,080 --> 01:20:57,624
คุณกำลังทำอะไร?

462
01:21:01,295 --> 01:21:03,489
นี่คือหน่วยเฉพาะกิจ ถอนออกทันที

463
01:21:03,489 --> 01:21:05,516
พวกลูกหมา...

464
01:21:05,516 --> 01:21:06,516
ลบออก

465
01:21:10,087 --> 01:21:11,706
ลดปืนของคุณลง

466
01:21:11,706 --> 01:21:12,524
ลดพวกมันลง!

467
01:21:12,524 --> 01:21:13,858
ไอ้สารเลว!

468
01:23:51,823 --> 01:23:56,453
คืนนี้เวลา 20.00 น. เกิดเหตุระเบิด
ณ อพาร์ทเมนต์แห่งหนึ่งในกรุงโซล

469
01:23:56,453 --> 01:24:02,669
คิมกอนอูและผู้สมรู้ร่วมคิด
ถูกสังหารในเหตุการณ์ระเบิดฆ่าตัวตาย

470
01:24:02,669 --> 01:24:06,088
คนร้ายถูกฆ่าตายในสถานที่
และนักสืบ...

471
01:24:06,088 --> 01:24:09,216
อัลฟ่า อัลฟ่า เคลื่อนตัวไปยังจุดที่มีร่างกาย

472
01:24:09,216 --> 01:24:11,553
...อยู่ในห้องผู้ป่วยหนัก

473
01:24:11,553 --> 01:24:14,013
โดยผู้ต้องสงสัยรายสำคัญเสียชีวิตแล้ว

474
01:24:14,013 --> 01:24:20,962
กองกำลังเฉพาะกิจกำลังจะปิดตัวลง
คดีลอบสังหารยูยองกุก

475
01:24:20,962 --> 01:24:22,379
ฉันจะไม่ถามคำถามใดๆ

476
01:26:47,625 --> 01:26:49,001
เขาก้าวร้าว

477
01:26:50,503 --> 01:26:52,554
และมีการร้องเรียนต่อสังคมมากมาย

478
01:26:53,631 --> 01:26:55,257
ฉันรู้ว่ามันบ้า

479
01:26:58,081 --> 01:27:00,583
แต่เขาข่มขู่ครอบครัวของฉัน...

480
01:27:03,825 --> 01:27:04,975
ให้ฉันผ่าน!

481
01:27:04,975 --> 01:27:06,875
- กึมชอล! ตา!
- ชอย กึม ชอล!

482
01:27:29,834 --> 01:27:30,835
นั่นเป็นเรื่องโกหก!

483
01:27:32,294 --> 01:27:33,422
ทุกอย่างเป็นของปลอม!

484
01:27:37,299 --> 01:27:38,341
ไม่ใช่กอนอู!

485
01:27:39,342 --> 01:27:41,137
เขาบริสุทธิ์!

486
01:27:41,888 --> 01:27:43,097
ช่วยฉันด้วย!

487
01:27:44,140 --> 01:27:45,224
กรุณาช่วย!

488
01:27:46,768 --> 01:27:48,019
ช่วยฉันด้วย!

489
01:27:49,394 --> 01:27:51,438
เขาไม่ได้ทำอะไรผิด!

490
01:27:52,106 --> 01:27:53,232
กรุณาช่วย!

491
01:30:54,956 --> 01:30:57,166
กอนอูยังมีชีวิตอยู่

492
01:30:58,883 --> 01:30:59,883
อะไร

493
01:31:00,711 --> 01:31:04,799
แล้วร่างกายที่เราตรวจสอบล่ะ?

494
01:31:04,799 --> 01:31:08,260
เขาตามหลังศัลยแพทย์ตกแต่ง
มีคนขโมยหน้าเขาไป!

495
01:31:08,260 --> 01:31:10,930
นั่นฟังดูไร้สาระ!

496
01:31:10,930 --> 01:31:15,726
ไม่ว่าคุณจะเชื่อหรือไม่ก็ตาม
เขาเสี่ยงชีวิตและกลับมาเพื่อกึมชอล!

497
01:31:15,726 --> 01:31:17,586
เขากลับมาหากึมชอลเหรอ?

498
01:31:17,586 --> 01:31:20,548
ทำไมคุณถึงเป็นเพื่อนของฉัน?

499
01:31:22,942 --> 01:31:24,151
ขอบคุณ.

500
01:31:25,235 --> 01:31:29,615
แต่ทำไมไปเจอกันที่นั่นล่ะ? ซาบซึ้งมาก...

501
01:31:29,615 --> 01:31:32,101
เมื่อฉันถามเขาว่าทำไม...

502
01:31:32,101 --> 01:31:33,894
ฉันคงคิดถึงวันเหล่านั้น...

503
01:33:43,149 --> 01:33:44,441
อะไรวะ?

504
01:34:09,358 --> 01:34:11,402
[ซินชอนโรตารี 50ม.]
[ปล่อยน้ำ 16.00 น.]

505
01:34:14,029 --> 01:34:15,072
16.00 น....

506
01:34:18,075 --> 01:34:23,873
พวกคุณทุกคนมีส่วนร่วมในการประท้วงที่ผิดกฎหมาย
กรุณากระจายออกไปทันที

507
01:34:23,873 --> 01:34:25,542
รอสักครู่! นี่ไม่ใช่การประท้วง!

508
01:34:25,542 --> 01:34:28,043
เราเพิ่งมารวมตัวกันที่นี่ เราทุกคนเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน

509
01:34:28,043 --> 01:34:30,963
- พาเขาออกไป รีบหน่อย!
- การพูดออกมาผิดกฎหมายหรือไม่?

510
01:34:30,963 --> 01:34:34,925
ฉันแค่รอเพื่อนของฉัน!

511
01:34:34,925 --> 01:34:37,161
เพื่อนที่ถูกใส่ร้าย!

512
01:34:37,161 --> 01:34:38,161
ฉันเป็นทนายความ!

513
01:36:25,578 --> 01:36:27,187
ทุกคนอย่าไปนะ!

514
01:36:27,187 --> 01:36:30,149
รอ! ฉันเป็นทนายความ! โปรดรอ!

515
01:36:34,144 --> 01:36:35,547
ซันยัง นี่มันแย่นะ

516
01:36:35,547 --> 01:36:37,131
กลิ่นเหม็นเหมือนนรก!

517
01:36:38,924 --> 01:36:40,134
ดูหนูตัวนี้สิ

518
01:36:45,758 --> 01:36:50,687
คุณคิม กอน วู คุณน่าจะเดินจากไปได้แล้ว

519
01:36:52,021 --> 01:36:53,648
ฉันคิดดูแล้ว

520
01:36:57,183 --> 01:36:59,477
และไม่มีเหตุผลที่ฉันต้องหนี

521
01:37:00,904 --> 01:37:03,866
จู่ๆ คุณก็เติบโตลูกบอลใช่ไหม?

522
01:37:11,498 --> 01:37:14,251
ยุ่งเกี่ยวกับงานราชการทำไม!

523
01:37:15,545 --> 01:37:16,796
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม...

524
01:37:18,839 --> 01:37:20,675
คุณฆ่าคนเหรอ?

525
01:37:22,719 --> 01:37:29,249
ไม่ เราฆ่าคนเพื่อชาติ!

526
01:37:29,249 --> 01:37:30,710
ไอ้สารเลว!

527
01:37:41,077 --> 01:37:42,328
กันวู.

528
01:37:43,113 --> 01:37:44,365
นี่คือมัน

529
01:37:55,084 --> 01:37:57,461
เขาสูงหรือเปล่า?

530
01:38:02,007 --> 01:38:04,594
เพราะทั้งหมดก็เพื่อชาติของเรา

531
01:38:07,346 --> 01:38:09,473
ฉันยินดีจะตาย

532
01:38:56,788 --> 01:38:59,106
ผู้หมวด ฉันต้องการความช่วยเหลือ!

533
01:38:59,106 --> 01:39:02,735
ช่วยดึงดงกโยและซินชนโรตารีขึ้นมาด้วยได้ไหม!

534
01:39:02,735 --> 01:39:04,696
มันเป็นเรื่องของชีวิตและความตาย!

535
01:39:06,422 --> 01:39:07,615
โปรด!

536
01:39:07,615 --> 01:39:08,825
โอ้เพื่อน...

537
01:39:15,264 --> 01:39:18,918
ออกไปซะ มันผิดกฎเกณฑ์

538
01:39:18,918 --> 01:39:21,044
นี่คือทรัพย์สินของตำรวจ!

539
01:39:21,044 --> 01:39:23,255
กอนวูบอกว่าเขาจะปีนออกจากท่อระบายน้ำ

540
01:39:23,255 --> 01:39:26,659
แต่เขาตายแล้ว! ไม่เห็นข่าวเหรอ?

541
01:39:26,659 --> 01:39:27,744
ที่นั่น...

542
01:39:28,528 --> 01:39:30,555
ซูมเข้าอันนั้นสิ!

543
01:39:30,555 --> 01:39:32,306
ดึงหน้าจอขึ้นมา

544
01:40:26,694 --> 01:40:28,111
เอาล่ะ กระโดดเข้าไปเลย!

545
01:40:30,297 --> 01:40:33,033
ไม่มีเวลา! ไปกันเลย!

546
01:40:33,033 --> 01:40:35,995
ลืมไปซะ ฉันไม่ได้บังคับคุณ! ฉันจะไป!

547
01:42:01,973 --> 01:42:03,708
- นี่คิมกอนอู!
- คิมกอนอู!

548
01:42:37,717 --> 01:42:41,079
- คุณคือคิมกอนอูจริงๆเหรอ?
- ขอความเห็นหนึ่ง!